21 de jun. de 2009

Utada Hikaru - Deep River

. Muuuuuuuito dificil!! Adoro as musicas dela mas e muuuito dificil T.T ...



Mar profundo


O dedo desenha um traço
E junta ponto com ponto
Esse dedo estaria percorrendo
O caminho que eu vim
Ou o caminho que devo seguir?

Amarrando linha com linha
Os dois formam um laço
No fim todos chegam ao mar
E tornam um só
Por isso eu não tenho medo

Eu deslizo por inúmeros lagos
Junto do nome que recebi
Sem nunca perguntar o motivo
Nao é necessario aceitar tudo
Nossa dor partiu voando nesse momento

A espada não foi deixada
Para saber como é o som da batida
De quando elas se chocam
Como você ira proteger alguém assim?

Muitas vezes, de varias formas
Você apareceu na minha frente
Hoje sou eu quem esta a sua procura

Nao é necessário tentar ser aceito em qualquer lugar
Todos nós recebemos uma espada unica

As vezes mudo de direção
Nao tenho nada alem do nome que recebi

Não é preciso aceitar tudo
Os passaros voam nesse momento
Contra o vento salgado do mar

Um comentário:

Graice disse...

Hoje estou empolgada e com tempo de ler muitas traduções! rsrs Nossa, essa música é bem surpreendente e forte...tem elementos fortes nela e a tradução captou bem isso! Poxa, lá se foram 10 anos de carreira de Hikki! Ela fez um bom trabalho! =)