涙
Lágrimas
友達の紹介で出会った二人。
Os dois se conheceram por um amigo.
あまり幸せな恋愛経験のない
Ele não teve muitos romances felizes.
彼の３年ぶりの彼女。
Ela era a namorada que ele não tinha há três anos.
彼は、今までの人生で感じた事のなかった感情を彼女に感じた。
Ele sentiu por ela algo que ele jamais havia sentido antes em toda sua vida．
敢て言葉にするならば、
Se fosse expressar isso com palavras seria...
”結婚してもいい”
"Eu poderia até me casar com ela."
と思える女性だった。
Ela era uma mulher que o fazia pensar assim.
二人に幸せな時が流れた。
Os dois viveram momentos felizes.
しかし別れは突然訪れた。
Porém um dia chegou essa separação repentina.
あの日、
Aquele dia
彼女から予期せぬ呼び出し。
O imprevista aconteceu, ele foi chamado por ela.
二人の行きつけのカフェで、
Naquela lanchonete de sempre,
彼は彼女から
Ele ouviu dela
”他に気になる相手ができた。”
"Eu to gostando de outra pessoa."
と告げられる。。。
Foi assim que ela disse para ele...
彼女の頬に涙が流れている事で、
Como escorriam lágrimas pelas bochechas dela
彼はそれが、冗談ではない事を悟る。
Ele pode ver que aquilo não era nenhuma brincadeira.
あまりにも唐突な出来事。
Foi tudo muito rápido.
彼女と離れるという現実が受け入れられず、
Ele não pode aceitar a realidade que era de ficar longe dela,
彼の頬にも涙が。
Por isso lágrimas também escorreram pelas bochechas dele.
二人は、ただただ泣き続けた。
Os dois apenas continuaram chorando e chorando.
傷心の日々
Dias de sofrimento
彼女の事を忘れようと
Ele se dedicava totalmente ao trabalho
仕事に打ち込む日々。
Para tentar esquecê-la.
どうにか仕事も軌道にのってきた、そんなある日
Um dia quando finalmente o serviço já estava virando sua rotina.
彼は彼女の親友から思わぬ話をきかされることになる。
Ele acaba sabendo pela melhor amiga da sua ex-namorada, algo que ele jamais havia imaginado.
実は、彼女に他に気になる相手ができたというのは
A verdade é que aquela história de que ela estava gostando de outra
pessoa
嘘だというのだ。
era mentira.
事の真実は、、、
O fato é que...
続きはこちらまで
Veja a continuação nesse site abaixo
-----------------------------
http://www.universal-music.co.jp/sonar_pocket/namida_kashi.html
XDDD
Continuação....
彼女は地方の片田舎の一人娘。
Ela era filha única e morava em uma região do interior.
母は亡くなっている。
Sua mãe já havia falecido.
田舎に一人で住んでいる父親は体調を崩している。
Seu pai esta doente, morando sozinho no interior.
彼女に帰ってきて欲しくて仕方が無い父親の説得に、彼女は実家に帰る事を決断する。
Seu pai queria muito que ela voltasse, então convencida ela decide voltar para casa.
遠距離恋愛、それも考えた。
Ela havia pensado nas possibilidades de um romance a distancia.
でもそれは仕事に燃え、大きな夢を抱いている彼のためにならない。
Mas isso não seria bom para o namorado que tinha uma grande paixão pelo trabalho e carregava um grande sonho.
「きっと、私は彼の足を引っ張ることになってしまう」
"Com certeza eu vou acabar sendo um estorvo na vida dele."
「田舎に帰ることにしたから・・・」なんて理由じゃ彼に忘れてもらえない。
"Eu decidi voltar para o interior..."
Não seria um motivo bom o suficiente para ele me esquecer.
彼が忘れてくれなければ、自分も忘れることができない。
Se ele não me esquecer, eu não vou poder esquecer ele.
なぜなら、彼の事が大好きだから
Isso porque eu amo muito ele.
彼に嫌いになってもらうしかない。
A única maneira de esquecer ele, é ele me odiando.
「他に気になる男ができた」と言えば、自分の事を軽い女だと思って、彼は、私を嫌いになってくれるんじゃないか？
Se eu disser "To gostando de outro homem."
Ele vai me achar uma mulher fácil, e assim ele talvez passe a me odiar.
確かに、軌道に乗りはじめた仕事も、田舎に行けば捨てなければならない
Sim, eu teria que jogar fora o serviço que eu comecei a me acostumar, para ir para o interior.
彼女のついた嘘。
A mentira que ela me disse.
自分のために彼女がついてくれた嘘。
Foi uma mentira feita para o meu bem.
彼は彼女の悲しい嘘に騙されることにした・・・。
Eu decidi ser enganado por essa triste mentira...
「でもこの別れは決して後ろ向きな別れではないんだ」と彼は言う。
Ele diz. "Mas essa separação não é nada negativo."
なぜなら彼は今でも彼女のことが大好きで、離れていても心から彼女の幸せを願っているから。
Isso porque ,ele continua amando muito ela, e mesmo longe ele deseja de coração que ela seja feliz.
もし二人の出会いが運命だとしたら、この先必ず二人はまた逢える。
Se caso o encontro dos dois tenha sido coisa do destino, entao daqui em diante eles iram se encontrar mais uma vez.
そう彼は確信している
Ele esta certo disso.
だからあえて彼の方から連絡することもない。
É por isso mesmo que ele não vai entrar em contato com ela.
今はただ時の流れに身を委ねてみる。
Agora é só deixar o tempo resolver as coisas.
今はそういう時期なんだと思う。
E melhor assim.
今は仕事が恋人だよ。
Hoje a minha namorada é o meu trabalho.
じゃなきゃ彼女の嘘に申し訳ないから。
Porque se não seria desconsideração de minha parte.
あの日の涙を忘れないから。
Eu nunca vou esquecer aquelas lágrimas daquele dia.
また逢える時まで、さよなら。
Adeus, até o dia em que nos reencontrarmos de novo.
だいすきです。。。
Te amo muito.
*********************************************************
Erros de portugues, portugues mucho engracado e sem pe nem cabeca?
E so me falar vo tentar concertar....mas nao sei se vai melhorar naa XP
Espero que vcs tenham passado a mesma curiosidade e raiva que eu passei hauahuahauahauhauahua....aquela do continua no link abaixo foi uma facada... XD
Linda musica *3*, so da pra escutar no youtube...entao visitem la, vale muito a pena...