28 de ago. de 2009

JUJU - Sora

.

Aqui esta a musica pedida Angela ^^ so nao sei se saiu boa ^^'
eu achei complicado de traduzir entao mudei um pouquinho certas palavras que nao se encaixavam no meu portugues...fora isso tentei deixar na linha msm.



Céu


Eu fingia não saber
Consolávamos nossa fraqueza
Dizendo que estávamos bem assim
Dizendo que não precisávamos mudar

Percebi que o sonho terminaria como um sonho
As palavras que me fizeram perceber
Perfuram meu peito com dor

É fácil desviar o olhar virando-se para baixo
Será que já é tarde demais
Pra mim caminhar com a cabeça erguida?

O céu, o céu azul
Ele olhava por mim naquele dia
Naqueles dias que passavam, mudavam
Sem perder a cor sem mudar algo
Ele iluminava e continua iluminando
Esse caminho, apenas esse caminho
É por isso que eu não irei mais hesitar em caminhar

Você esta do meu lado me protegendo
Enquanto eu começo a caminhar

Começo a dar passos mesmo estando longe do dia
Em que eu poderei dizer que...
"É assim que deve ser, não cometi nenhum erro"
Pra mim esse é o certo
Respostas não saem na hora
Mas eu acredito que um dia
Eu poderei conversar com você sorrindo

No céu, naquele céu
Você me desenhou o presente
As nuvens já se foram deslizando
Mas o seu calor humano continua aqui comigo,sempre
Ele continua me envolvendo

Hoje mais uma vez logo ali se estendera um céu azul

O céu, o céu azul
Ele olhava por mim naquele dia
Naqueles dias que passavam, mudavam
Sem perder a cor sem mudar algo
Ele iluminava e continua iluminando
Esse caminho, apenas esse caminho
É por isso que eu não irei mais hesitar em caminhar

Um comentário:

Unknown disse...

nossa que traducao linda ,voce e mesmo um amigo especial !sempre gentil e carinhoso revelando o que tem de lindo nas musicas japonesas.adoro suas traducao ,mas confesso que te encomodo as vezes me desculpe mas so posso contar com voce obrigada angel.